See ettha on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Наречия пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adv",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "etthaṭṭhita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "taññevettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "mettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "kvettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "santettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "cevettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "kutettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "niṭṭhamettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "khvettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "kāyanuttha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "panettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "kaccittha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "yadettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "hettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "cettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "apettha"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«СН 56.47»",
"text": "Aññamaññakhādikā ettha, bhikkhave, vattati dubbalakhādikā.",
"title": "СН 56.47",
"translation": "Здесь (в аду) торжествует пожирание друг друга, поедание [сильным] слабого."
},
{
"text": "pare ca na vijānanti mayaṃ ettha yamāmase",
"translation": "Ведь некоторые не знают, что нам суждено здесь погибнуть"
},
{
"text": "Andhabhūto ayaṃ loko, tanukettha vipassati",
"translation": "Слеп этот мир. Немногие в нем видят ясно."
},
{
"text": "Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā; Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ. Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.",
"translation": "Вот что говорю я вам: «Благо вам,сколько вас здесь ни собралось! Вырывайте корень желания, как вырывают бирану, чтобы найти благовонный корень усиру! И да не сможет победить вас Мара, как поток – тростник»."
}
],
"glosses": [
"здесь"
],
"id": "ru-ettha-pi-adv-0gQt6fUM"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "idha"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "atra"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ittha"
}
],
"word": "ettha"
}
{
"categories": [
"Наречия пали",
"Нужна этимология",
"Пали",
"Слова из 5 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adv",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "etthaṭṭhita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "taññevettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "mettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "kvettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "santettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "cevettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "kutettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "niṭṭhamettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "khvettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "kāyanuttha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "panettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "kaccittha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "yadettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "hettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "cettha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "apettha"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«СН 56.47»",
"text": "Aññamaññakhādikā ettha, bhikkhave, vattati dubbalakhādikā.",
"title": "СН 56.47",
"translation": "Здесь (в аду) торжествует пожирание друг друга, поедание [сильным] слабого."
},
{
"text": "pare ca na vijānanti mayaṃ ettha yamāmase",
"translation": "Ведь некоторые не знают, что нам суждено здесь погибнуть"
},
{
"text": "Andhabhūto ayaṃ loko, tanukettha vipassati",
"translation": "Слеп этот мир. Немногие в нем видят ясно."
},
{
"text": "Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā; Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ. Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.",
"translation": "Вот что говорю я вам: «Благо вам,сколько вас здесь ни собралось! Вырывайте корень желания, как вырывают бирану, чтобы найти благовонный корень усиру! И да не сможет победить вас Мара, как поток – тростник»."
}
],
"glosses": [
"здесь"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "idha"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "atra"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ittha"
}
],
"word": "ettha"
}
Download raw JSONL data for ettha meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.